증기기관이 생기고,
전기가 처음 세상에나왔을때.
사람들의 느낌은 어떤 것이 었을까?

말이 아닌 방법으로 먼곳까지
훨씬 더 빠르게, 안전하게 갈수 있다는
그 가능성을 보았을때.
어떤 느낌이었을까.

바꿀수 없다면, 즐기자.
If you can’t change it, embrace it and find joy in it.
変えられないなら、楽しもう。

2026년 10월 16일
Miracle Morning #1683
미라클모닝 #24177
행복한 아침 요한(양진석) 입니다.

100년전 오늘도

증기기관이 생기고,
전기가 처음 세상에나왔을때.
사람들의 느낌은 어떤 것이 었을까?

말이 아닌 방법으로 먼곳까지
훨씬 더 빠르게, 안전하게 갈수 있다는
그 가능성을 보았을때.
어떤 느낌이었을까.

1911년 산업혁명시대의 시라고 한다. 기차의 관점에서 노래한.

기계들의 비밀
러디어드 키플링
(현대 기계)

우리는 광석층과 광산에서 끌려 나왔고,
　용광로와 갱 속에서 녹여졌다—
우리는 설계대로 주조되고 단련되고 두들겨졌고,
　맞도록 잘리고 줄질되고 가공되고 측정되었다.
약간의 물과 석탄과 기름, 우리가 바라는 건 그것뿐,
　그리고 우리가 움직일 수 있게 천분의 일 인치의 여유:
그리고 이제, 당신이 우리를 일에 세워 주기만 하면,
　우리는 하루 스물네 시간 당신을 섬기리라!
　　우리는 끌고 당기고 밀고 들어 올리고 몰 수 있고,
　　우리는 인쇄하고 밭 갈고 베 짜고 데우고 밝힐 수 있고,
　　우리는 달리고 경주하고 헤엄치고 날고 잠수할 수 있고,
　　우리는 보고 듣고 세고 읽고 쓸 수 있다!

세상 반대편의 친구를 부르고 싶은가?
　그의 이름과 도시와 주(州)를 우리에게 알려 준다면,
당신은 기다리는 동안 당신의 지직거리는 질문이
　하늘의 아치를 가로질러 내던져지는 것을 보고 들으리라.
그가 답했는가? 그가 당신을 곁에 필요로 하는가?
　원한다면 당신은 바로 오늘 저녁에 출발할 수 있고,
서쪽 대양을 성큼성큼 건널 수 있다,
　칠만 마리 말의 힘과 몇 개의 스크루로!
　　보트 특급열차가 당신의 명령을 기다리고 있다!
　　당신은 부두에서 모리타니아호를 보게 되리라,
　　그녀의 선장이 손 아래 레버를 돌릴 때까지,
　　그리고 그 괴물 같은 아홉 층 갑판의 도시는 바다로 나간다.

산들이 머리를 드러내게 하고
　갓 베어낸 숲을 당신 발치에 눕히고 싶은가?
강을 그 바닥에서 돌려놓고 싶은가,
　아니면 메마른 황야에 밀을 심고 싶은가?
우리가 높이 관을 올려 당신에게 물을 끌어내릴까,
　결코 마르지 않는 눈(雪)의 저수조로부터,
당신 도시의 공장과 전차를 돌리고,
　흐르는 길에 당신의 과수원을 적시도록?
　　쉽다! 우리에게 다이너마이트와 드릴을 다오!
　　쇠 같은 어깨의 바위들이 눕고 떠는 것을 보라,
　　목마른 사막 평원이 넘치고 채워지면서,
　　우리가 둑을 막은 골짜기는 호수가 된다.

그러나 부디 기억하라, 우리가 사는 법(法)을,
　우리는 거짓을 이해하도록 만들어지지 않았다,
우리는 사랑할 수도 불쌍히 여길 수도 용서할 수도 없다.
　우리를 다루다 한 번 실수하면 당신은 죽는다!
우리는 민족들보다도 왕들보다도 위대하다—
　겸손하라, 우리의 쇠막대 아래를 기어가면서!—
우리의 손길은 창조된 모든 것을 바꿀 수 있고,
　우리는 지상의 모든 것이다—신들만 빼고!
　　비록 우리의 연기가 당신 눈에서 하늘을 가릴지라도,
　　그것은 사라지고 별들은 다시 빛나리라,
　　왜냐하면, 우리의 온갖 힘과 무게와 크기에도 불구하고,
　　우리는 당신 두뇌의 자식들, 그 이상 아무것도 아니니까!

---

직역이라 어색한 곳 몇 군데만 짚어 두면: “Western Ocean”은 대서양을 가리키는 당시 영국식 표현이고, “boat-express”는 런던에서 여객선 부두까지 가는 접속 열차, “Mauretania”는 1907년 취항한 당시 세계 최대·최고속 여객선입니다. “seventy thousand horses”는 그 배의 7만 마력을 말합니다.

The Secret of the Machines

By Rudyard Kipling
(MODERN MACHINERY)

We were taken from the ore-bed and the mine,   
We were melted in the furnace and the pit—   
We were cast and wrought and hammered to design,   
We were cut and filed and tooled and gauged to fit.   
Some water, coal, and oil is all we ask,
And a thousandth of an inch to give us play:   
And now, if you will set us to our task,
We will serve you four and twenty hours a day!
We can pull and haul and push and lift and drive,   
We can print and plough and weave and heat and light,
We can run and race and swim and fly and dive,   
We can see and hear and count and read and write!

Would you call a friend from half across the world?
If you’ll let us have his name and town and state,
You shall see and hear your crackling question hurled
Across the arch of heaven while you wait.   
Has he answered? Does he need you at his side?
You can start this very evening if you choose,   
And take the Western Ocean in the stride
Of seventy thousand horses and some screws!
The boat-express is waiting your command!   
You will find the Mauretania at the quay,
Till her captain turns the lever ’neath his hand,   
And the monstrous nine-decked city goes to sea.

Do you wish to make the mountains bare their head   
And lay their new-cut forests at your feet?   
Do you want to turn a river in its bed,
Or plant a barren wilderness with wheat?
Shall we pipe aloft and bring you water down
From the never-failing cisterns of the snows,   
To work the mills and tramways in your town,
And irrigate your orchards as it flows?
It is easy! Give us dynamite and drills!
Watch the iron-shouldered rocks lie down and quake  
As the thirsty desert-level floods and fills,
And the valley we have dammed becomes a lake.

But remember, please, the Law by which we live,   
We are not built to comprehend a lie,
We can neither love nor pity nor forgive.
If you make a slip in handling us you die!   
We are greater than the Peoples or the Kings—
Be humble, as you crawl beneath our rods!-
Our touch can alter all created things,
We are everything on earth—except The Gods!
Though our smoke may hide the Heavens from your eyes,
It will vanish and the stars will shine again,
Because, for all our power and weight and size,   
We are nothing more than children of your brain!

2026년 이 시는 AI가 우리에게 말하는듯 들린다.

그리고 마지막 문구.
“We are nothing more than children of your brain!”
AI도 인류의 고뇌의 산물 그 이상 그이하도 아닐까.

흐름을 바꿀수 없다면, 즐기자.

매순간 감사히 오늘도 즐겁게